WEBVTT

00:01.130 --> 00:02.480
ハロウィン？

00:02.480 --> 00:06.610
そうそう！私たちは幽霊の仮装をする
そしてトリック・オア・トリートをしましょう！

00:06.610 --> 00:09.410
お二人も幽霊の格好をしてみませんか？

00:09.410 --> 00:12.330
それは子供たちがすることではないですか？

00:12.330 --> 00:14.450
私たちのような大人は、そんな格好をするわけにはいきません…。

00:14.450 --> 00:17.180
最近の大人たちは、
それもやり始めて、

00:17.180 --> 00:18.750
だからあまり心配しないでください。

00:19.090 --> 00:21.520
翔太も参加します
ハロウィンに！

00:21.520 --> 00:23.140
待ちきれません！

00:24.570 --> 00:26.530
おじいちゃん、どうしましょう？

00:26.530 --> 00:30.260
まあ、やるしかないですね。

00:30.260 --> 00:33.640
ハロウィンの日に

00:36.000 --> 00:39.520
斉藤さん、その服はどこで手に入れたんですか？

00:40.030 --> 00:43.460
やってる友達から借りました
文化祭のメイドカフェ！

00:44.200 --> 00:48.220
待ってください、彼らはハロウィンについてさえ知っていますか？

00:48.220 --> 00:51.780
心配しないでください。
事前に彼らには伝えておきました。

00:53.170 --> 00:56.280
彼らの衣装はどうなるのでしょうか？

00:56.730 --> 00:59.540
レベルの違いを見せてやる。

01:01.890 --> 01:04.540
おじいちゃん、おばあちゃん、トリック・オア・トリート！

01:06.850 --> 01:08.290
悪い子達…

01:08.970 --> 01:10.930
悪い子供たちが見えますか？

01:11.470 --> 01:14.240
もう言ったと思ってたけど
見ることができないとは…

01:14.240 --> 01:15.810
でも、開けてしまったのは…

01:16.340 --> 01:18.620
悪い子達…

01:23.740 --> 01:26.600
ああ！ミノが失神した！

01:34.030 --> 01:37.410
おじいちゃんとおばあちゃんの物語
青春時代に戻った人

02:58.570 --> 02:59.050
おじいちゃんとおばあちゃんの日常

02:59.050 --> 03:02.250
おじいちゃんとおばあちゃんの日常
おじいちゃんとおばあちゃんの日常。

03:02.250 --> 03:03.040
おじいちゃんとおばあちゃんの日常

03:04.040 --> 03:05.540
これはフィクションです

03:05.540 --> 03:09.040
車に乗るときは安全運転をお願いします
責任を持ってルールを遵守してください

03:09.040 --> 03:12.430
Hey, will it really come around here?

03:12.430 --> 03:14.130
The rumoured pick-up truck.

03:14.130 --> 03:17.550
I hear he beat every single
この辺のファミリーカー。

03:17.960 --> 03:19.830
それは幽霊に違いない。

03:20.540 --> 03:23.130
I think that's what they call the thing.

03:23.130 --> 03:25.700
悪魔のピックアップトラック
of the Southern Mountains.

03:25.700 --> 03:29.150
悪魔のピックアップトラック?
それはただの愚かなことです。

03:29.570 --> 03:31.560
兄さん、先に行って…

03:31.560 --> 03:33.420
別のピックアップトラック。

03:33.420 --> 03:36.400
うーん、それだけですか
ここを走っているの？

03:36.400 --> 03:38.320
昔の乗り物の話。

03:38.320 --> 03:39.820
すでに動き始めてください。

03:41.780 --> 03:43.610
ここでは誰もあなたを望んでいません。

03:48.330 --> 03:52.800
彼らはタバコの吸い殻を投げただけですか？
リンゴ農園で？

03:53.110 --> 03:54.760
私の時計には載っていない。

03:56.580 --> 03:58.260
やあ、おばあちゃん。

03:58.570 --> 04:00.450
え、詩織？

04:00.450 --> 04:02.630
まあ、ご存知の通り...

04:02.630 --> 04:05.120
おじいちゃんの帰りが遅くなることもありました…

04:05.120 --> 04:06.600
それはなぜでしょうか?

04:06.600 --> 04:08.910
ああ、おじいちゃん？

04:09.350 --> 04:12.500
彼はリンゴ農園を巡回している。

04:12.500 --> 04:13.720
パトロール中？

04:14.080 --> 04:17.790
この後も悪い奴らがいる
野外で保管されているリンゴ。

04:17.790 --> 04:21.030
彼はリンゴ泥棒を防ぐためにやっているのです。

04:23.550 --> 04:28.460
彼がパトロールを始めて以来、
暴走族の数も減りました。

04:28.460 --> 04:30.980
バイカーギャング？なぜ？

04:30.980 --> 04:34.460
それについては知りません。

04:34.890 --> 04:37.750
しかし、彼らの農場に関して言えば、

04:37.750 --> 04:39.980
人は変わることができる。

04:42.080 --> 04:44.350
ただやめてください。
今日は家に帰ります。

04:44.940 --> 04:46.440
ちょっと待ってください、兄弟。

04:46.440 --> 04:47.350
え？

04:47.350 --> 04:48.530
何？

04:49.190 --> 04:50.350
私たちの後ろに...

04:52.820 --> 04:55.860
先ほどのピックアップトラックです！
彼は速いよ！

04:56.370 --> 04:58.820
とんでもない！そんなはずはない！

05:00.010 --> 05:01.780
ピックアップトラックで走る悪魔…

05:02.580 --> 05:04.510
信じたいくらいだ！

05:05.250 --> 05:09.240
どうやって追い越せるか見てみましょう
私の華麗なるドリフト！

05:09.240 --> 05:11.290
絶対に追いつけない！

05:13.920 --> 05:17.380
誰も私の農場を台無しにすることはできません！

05:22.010 --> 05:24.100
え、何？

05:24.880 --> 05:28.050
彼はピックアップトラックで漂流している?!

05:28.050 --> 05:30.420
兄さん、もしかして彼は...

05:30.420 --> 05:32.400
はい、間違いありません！

05:32.850 --> 05:33.900
彼こそがその男だ！

05:34.890 --> 05:37.200
悪魔のピックアップトラック！

05:37.650 --> 05:40.770
彼は以前とても遅かったので、
気づくことすらできなかった…

05:40.770 --> 05:43.410
しかし、ピックアップトラックはそうではありません
...のように聞こえます

05:44.770 --> 05:45.830
信じられない！

05:46.260 --> 05:48.410
ここからはフルスロットルで行きます！

05:48.410 --> 05:50.230
でも彼を振り払うことはできない！

05:51.160 --> 05:53.060
それはとんでもないピックアップトラックだ、くそー！

05:53.060 --> 05:54.290
冗談だよ！

05:54.910 --> 05:58.550
エンジンに何をしたのですか？

06:01.340 --> 06:01.980
スズキモータース

06:01.980 --> 06:04.250
スズキモータース
おい、ショーゾウ！

06:04.250 --> 06:06.540
スズキモータース
ピックアップトラックの修理が完了しました。

06:06.540 --> 06:10.060
スズキモータース
ああ、ありがとう、テツジ！

06:10.510 --> 06:14.310
ちょっといじってみました
直してる間に。

06:14.310 --> 06:17.870
ああ、あなたとあなたのいじくり回し
また悪ふざけ…

06:17.870 --> 06:22.960
このエンジンを使えば、
リンゴの箱を好きなだけ。

06:22.960 --> 06:27.450
でも、あまり早く走りすぎると、
滑ってしまうので注意してください。

06:27.780 --> 06:31.700
ハコスカをいじってみたのですが、
Z、そしてトヨタ8、

06:31.700 --> 06:33.170
でもあなたは私にナンパをさせました...

06:33.170 --> 06:34.820
きっとあの人がいなくなると寂しくなるよ。

06:34.820 --> 06:38.890
ねえ、テツジ。どのようなエンジンですか
中に入れましたか？

06:38.890 --> 06:41.160
ああ、それは...

06:41.650 --> 06:42.600
それは秘密です。

06:51.180 --> 06:53.730
くそー！
先が見えない！

06:59.570 --> 07:00.650
これです！

07:08.640 --> 07:10.970
兄さん、アクセルを踏みましたか？

07:10.970 --> 07:13.120
できる限り一生懸命...

07:15.950 --> 07:19.520
兄さん、もう家に帰りましょう！
私たちは悪夢を見ているに違いありません！

07:19.520 --> 07:21.660
そうだね！

07:21.660 --> 07:23.230
今日は終わりにしましょう。

07:23.550 --> 07:25.640
明日はまた走れます！

07:29.050 --> 07:31.250
見たよ！

07:31.250 --> 07:32.150
ピックアップトラックが猛スピードで走っています！

07:32.150 --> 07:32.780
独特な
ピックアップトラックが猛スピードで走っています！

07:32.780 --> 07:34.100
リンゴ農園にピックアップトラックの幽霊?!
ピックアップトラックが猛スピードで走っています！

07:34.100 --> 07:36.430
あれは幽霊に違いない！

07:36.430 --> 07:39.400
そうそう！ピックアップトラックの幽霊！

07:39.400 --> 07:41.770
あれは幽霊だよ、おじいちゃん。

07:41.770 --> 07:43.230
なんと恐ろしいことでしょう。

07:43.230 --> 07:45.660
そうそう...

07:46.070 --> 07:48.190
オープンストレージ - 収穫したものを置く
リンゴはしばらく屋外に出ます

07:48.190 --> 07:51.080
盗難される危険性があります。
保管室に保管してください

07:51.080 --> 07:58.080
今日はエアガンの講習です
私有地の害虫駆除に。

07:59.390 --> 08:01.820
銃の第一のルール:

08:01.820 --> 08:04.340
決して人に向けないでください。
そして決してバレルを見ないでください。

08:05.920 --> 08:08.670
空気銃で動物を傷つける…

08:08.670 --> 08:11.940
...鳥類の保護に違反する可能性があります
および動物法。

08:11.940 --> 08:17.100
だから、ただ彼らを脅すことを念頭に置いてください
銃の音とともに…

08:18.350 --> 08:21.640
ショーゾウ！次は教えてください！

08:21.640 --> 08:24.110
わかりました、一度に 1 つずつ。

08:24.490 --> 08:27.950
脇の下に挟んで、
そして視線をまっすぐに向けて…

08:27.950 --> 08:30.370
次に、トリガーを引きます。

08:30.370 --> 08:32.120
こんな感じ？

08:33.780 --> 08:35.370
アタガール！

08:36.260 --> 08:37.520
ああ、優しすぎるよ…

08:37.520 --> 08:41.330
どれくらいかわかります
今日は改善できるよ！

08:41.330 --> 08:44.350
皆さん！正蔵の前に集まれ！

08:44.350 --> 08:45.450
リロードしてください！

08:46.000 --> 08:47.090
目指せ！

08:48.880 --> 08:51.850
真ん中の缶は猿です！

08:51.850 --> 08:56.350
他の缶を撃って、
猿を避けろ！

08:56.350 --> 08:58.350
アイアイ、先生！

08:58.840 --> 08:59.730
火事だ！

09:03.000 --> 09:04.730
すべてのターゲットが破壊されました。

09:04.730 --> 09:07.690
正三、うまくいったかな？

09:08.080 --> 09:11.050
そうそう！ああ、女性はプロです！

09:11.050 --> 09:12.320
さすが！

09:12.320 --> 09:14.900
もう一周しましょう！

09:14.900 --> 09:16.210
- そうだね！
- 彼のリーダーシップスキル...

09:16.210 --> 09:18.200
...軍事レベルです...

09:18.200 --> 09:20.850
害虫の被害でストレスがたまっているのでしょうね…。

09:20.850 --> 09:22.710
...毎回収穫物を台無しにしてしまう...

09:22.710 --> 09:24.210
老婦人部隊

09:25.310 --> 09:26.400
準備完了！

09:34.970 --> 09:35.460
常食神社

09:35.460 --> 09:38.220
常食神社
うーん、本当に土砂降りですね！

09:38.860 --> 09:42.690
やあ、あと数歩です
おばあちゃんの家へ…

09:43.310 --> 09:45.700
しばらくここに避難しましょう。

09:47.510 --> 09:48.690
そうだね。

09:51.400 --> 09:54.110
行けないようです
今日は農園へ。

09:54.760 --> 09:55.700
そうだね。

09:56.230 --> 09:59.210
本当にこれでいいですか、翔太？

09:59.640 --> 10:01.500
きっと寒いでしょう？

10:02.190 --> 10:03.940
ああ、このくらいなら何でもないよ。

10:04.390 --> 10:05.920
私のクラブではこれに慣れています。

10:06.710 --> 10:10.560
そのジャケットは雨に強いのですが、
だから、何もしないよりはマシです。

10:11.900 --> 10:13.430
ありがとう。

10:18.850 --> 10:20.430
あなたは本当に...

10:21.820 --> 10:22.940
...とても親切です...

10:33.790 --> 10:36.910
斉藤さん、大丈夫ですか？

10:36.910 --> 10:39.870
それは怖かったです！

10:42.220 --> 10:44.870
おじいちゃんに電話して迎えに来てもらいます。

10:45.610 --> 10:49.200
えーっと...おじいちゃんの番号...

10:49.880 --> 10:50.590
おじいちゃん

10:50.590 --> 10:51.880
おじいちゃん
え？故障中？

10:52.550 --> 10:54.880
申し訳ありませんが、ここでは信号が受信できません...

10:55.920 --> 10:56.890
ショタ？

11:11.110 --> 11:14.030
イネさん、風邪をひいてしまいますよ。

11:15.240 --> 11:17.090
ありがとうございます。

11:20.990 --> 11:23.580
おばあちゃん?!おじいちゃん？

11:23.580 --> 11:27.950
こんな雨が思い出す
昔の。

11:28.570 --> 11:31.300
ミノと翔太は大丈夫だろうか。

11:33.460 --> 11:37.030
おばあちゃん？おじいちゃん？

11:37.030 --> 11:38.340
こんにちは？

11:38.800 --> 11:39.630
待って...

11:40.120 --> 11:42.230
それで彼らには私たちが見えないのですか？

11:42.230 --> 11:46.400
うん…カップルに似てるね
彼らの若い頃から。

11:46.400 --> 11:48.350
ここで何が起こっているのでしょうか？

11:49.270 --> 11:51.800
家族にまた叱られました。

11:52.380 --> 11:55.530
「私たちはあなたを勘当します
またあの斉藤に会えたら。」

11:55.530 --> 11:57.160
そう彼らは言いました。

11:58.020 --> 12:03.770
お父さんも紹介してくれました
昨日は別の人に。

12:03.770 --> 12:06.370
彼は私がここに通い続けていることも知っていました。

12:07.220 --> 12:09.380
たぶん今日は...

12:10.130 --> 12:12.880
...ここでのミーティングは最終日になります。

12:17.480 --> 12:18.560
その場合は...

12:19.850 --> 12:22.180
私にも考えがあります。

12:23.950 --> 12:28.280
あなたがすでにそれを行っていることを彼らが知っている場合
誰かと一緒なら、彼らは確実に撤退します。

12:28.790 --> 12:30.190
イネさん、どうして…

12:30.900 --> 12:31.630
- やめて...
- この時点で...

12:31.630 --> 12:32.650
- この時点で...

12:33.560 --> 12:36.030
早い者勝ちですよね？

12:39.530 --> 12:42.960
ちょっとまって！私たちは神社にいます！

12:42.960 --> 12:47.160
これだけではだめだ
神の御前で！

12:49.800 --> 12:53.040
我々は罰を受けるだろう！

12:54.220 --> 12:57.940
待って、見えないよ、斉藤さん！

12:57.940 --> 13:00.260
翔太、見ないで！

13:00.830 --> 13:03.970
どうして二人で一緒にずぶ濡れなの？

13:04.790 --> 13:07.280
お風呂の準備もできたので、
だから飛び込んでください。

13:07.280 --> 13:08.520
でないと風邪を引いてしまいますよ。

13:08.520 --> 13:10.340
こちらが着替えです。

13:10.780 --> 13:12.190
ありがとうございます。

13:14.820 --> 13:16.870
言って、おばあちゃん…

13:16.870 --> 13:17.440
ん？

13:19.050 --> 13:20.200
昔に戻って、

13:20.760 --> 13:23.460
一緒に神社によく行きましたか？

13:23.460 --> 13:25.660
ああ、あの場所？

13:25.660 --> 13:29.460
私たちはそこによく行っていました
初めて彼に会った後。

13:30.220 --> 13:31.780
なるほど。

13:31.780 --> 13:33.460
ただ忘れてください。

13:33.980 --> 13:36.710
じゃあ、お父さんの部屋をお借りします。

13:42.170 --> 13:43.400
神社？

13:43.400 --> 13:47.440
おじいちゃん、言った気がする
それは墓場まで秘密にしておきます！

13:47.440 --> 13:51.230
私は彼女に何も言いませんでした！
そんなことはできないよ！

14:00.220 --> 14:02.150
本当にシャワーは要りませんか？

14:02.930 --> 14:05.680
はい、家に持って帰ります。

14:06.190 --> 14:07.330
なるほど。

14:14.740 --> 14:16.670
どうすればいいでしょうか？

14:17.520 --> 14:19.960
先ほど見たもの
心に焼き付いてしまった…

14:20.680 --> 14:22.470
これは本当に厄介です...

14:24.470 --> 14:26.670
この時点で...

14:26.670 --> 14:29.220
早い者勝ちですよね？

14:29.990 --> 14:33.620
本当にそこまで積極的になれるでしょうか？

14:33.980 --> 14:37.030
まさか、そんなことをしたら彼女に嫌われてしまいます。

14:37.030 --> 14:41.020
彼女は間違いなく怖がるだろう
そうだとしたら…

14:48.500 --> 14:50.010
そうだね、ミノ…

14:50.590 --> 14:53.950
正直、あなたの世代が羨ましいです。

14:54.330 --> 14:57.570
可愛くて誰とでもデートできるよ。

14:57.960 --> 15:00.310
昔なら考えられないことだった。

15:00.310 --> 15:01.670
本当に？

15:02.050 --> 15:03.900
「昔の方がよかった」

15:04.280 --> 15:07.490
大人なら誰でもそう思うだろう、

15:07.490 --> 15:10.390
でもたくさんのことがあります
今はその方が良いです。

15:10.750 --> 15:13.670
時代にも家族にも反抗した

15:14.140 --> 15:15.950
そしておじいちゃんと出かけた。

15:16.620 --> 15:17.420
ミノ。

15:18.280 --> 15:22.110
まだできるうちにできる限りのことをしてください。

15:22.110 --> 15:25.720
少しの勇気と決意を持って、

15:26.160 --> 15:29.350
この時間なら何でもできるよ。

15:37.290 --> 15:39.660
翔太、わかってるよ…

15:40.150 --> 15:44.010
あなたは私を守ってくれました
照明が落ちたときですよね？

15:44.010 --> 15:47.400
ごめんなさい！衝動的に行動してしまったのですが…

15:47.400 --> 15:49.600
仕方がなかった...

15:49.600 --> 15:51.120
大丈夫です。

15:53.830 --> 15:54.680
実は…

15:55.310 --> 15:57.230
それはとても嬉しかったです。

16:10.260 --> 16:11.420
翔太。

16:11.950 --> 16:12.930
ほら、私は...

16:18.800 --> 16:19.960
斉藤？

16:20.290 --> 16:22.520
ここで待っててね、翔太。

16:23.390 --> 16:26.820
おじいちゃん、騒がないでください！

16:26.820 --> 16:31.470
不可能なことを求めるのはやめてください！
今頑張ってるよ…

16:31.470 --> 16:33.930
おじいちゃん、おばあちゃん...

16:35.110 --> 16:37.290
あそこで何をしているのですか？

16:41.940 --> 16:45.850
ミノ！僕らはただやっていたんだ
テレビで忍者もの！

16:45.850 --> 16:48.950
ミノ！開けて！

16:49.540 --> 16:52.730
ごめんね、翔太。
いつかまた話しましょう。

16:52.730 --> 16:54.400
-ミノ!!

16:54.400 --> 16:55.450
- ええ...
-ミノ!!

16:55.450 --> 16:57.960
自己防衛成功

17:05.170 --> 17:09.340
すみません、奥様。
私たちは今終点の駅にいます。

17:09.340 --> 17:13.220
ああ...もうここにいますか？

17:13.560 --> 17:17.080
荷物をお持ちします
駅入口へ。

17:17.080 --> 17:19.820
でもそれはできない...

17:19.820 --> 17:23.690
今日の乗客はあなただけです。
だから大丈夫です。

17:24.210 --> 17:26.150
私だけ？

17:26.150 --> 17:30.210
この電車はかつては満員だった
一日中人と一緒に…

17:30.210 --> 17:34.320
車での旅行
今日では主流になっています。

17:34.910 --> 17:40.640
見るのはちょっと悲しい
あなたはもう必要ありません...

17:58.830 --> 18:02.390
今日はおばさんが多いですね…

18:03.650 --> 18:07.980
えー、すみません、皆さん。
今日はどこへ行きますか？

18:09.060 --> 18:14.010
みんなで行くよ
主要駅周辺。

18:14.010 --> 18:19.240
イネさんが私たちを企画に誘ってくれました。
そこで女性グループの集まりがあった。

18:20.030 --> 18:24.190
おばあさんたちがパンフレットを配っています。

18:24.190 --> 18:27.630
スタミナとアクションについて話します。

18:27.630 --> 18:30.940
たまには電車に乗るのもいいですね。

18:30.940 --> 18:32.630
さて、さて、皆さん。

18:33.120 --> 18:34.630
今から行きます。

18:34.630 --> 18:35.480
そうだね。

18:35.480 --> 18:37.890
行きましょう。

18:39.750 --> 18:41.120
ドライバーさん。

18:42.260 --> 18:44.510
この町はまだ生きています。

18:45.850 --> 18:48.590
私たちにはまだあなたが必要です。

18:55.810 --> 19:00.040
しばらくしてから電車に乗るのは確かに楽しいです
久しぶりに電車に乗ると楽しいですね。

19:05.710 --> 19:08.110
今日はピリンだよ…

19:08.110 --> 19:10.340
気をつけてね、おじいちゃん。

19:10.340 --> 19:13.510
ああ、これくらいは簡単ですね。

19:13.510 --> 19:15.470
おじいちゃん、見てください。

19:15.470 --> 19:18.850
ああ、渋滞を見てください。

19:19.270 --> 19:21.830
前の運転手さん怖かった…

19:21.830 --> 19:23.810
さあ、おじいちゃん？

19:24.680 --> 19:26.310
それは私にお任せください。

19:30.690 --> 19:34.630
撃て、本当に何も見えない...

19:34.990 --> 19:37.200
ここで止まっていたら、

19:37.200 --> 19:39.200
後ろの人たちは動かないでしょう...

19:40.300 --> 19:42.110
誰か助けて…

19:43.550 --> 19:45.370
ライト？

19:48.180 --> 19:52.750
待って、あのピックアップトラックが私を誘導しているの？

19:53.570 --> 19:57.960
おじいちゃんが運転してた
60年以上雪道を走り続けています。

19:57.960 --> 19:59.760
視覚がなくても、

19:59.760 --> 20:02.560
彼は轍を正確に乗り越えることができる...

20:02.560 --> 20:05.890
...ほんのわずかな感触から
タイヤから来ています。

20:09.240 --> 20:11.770
私たちは今街にいます！

20:13.540 --> 20:14.610
ありがとうございます！

20:15.240 --> 20:17.090
ピックアップトラックのやつ！！

20:20.490 --> 20:22.700
倉庫に入れるのを忘れてしまいました…

20:22.700 --> 20:25.600
アフロトラックがあります...

20:35.950 --> 20:40.220
ちょっとだけ動いてるんですが、
そしてもう汗びっしょりです…

20:40.900 --> 20:42.620
レイヤーを1枚剥がしてみましょう。

20:45.590 --> 20:49.930
確かに年齢とともに手足は冷たくなってきます。

20:49.930 --> 20:55.310
ブレイクできてなかった
この頃も汗。

20:58.410 --> 21:01.820
それは私の体のエンジンのようなものです
芯から回転してる…

21:02.520 --> 21:05.870
これも若さの力なのでしょうね。

21:08.890 --> 21:13.660
この辺で終わりたいと思います
おじいちゃんが帰ってくる前に。

21:17.960 --> 21:20.530
まだまだ暑い気がします…

21:20.530 --> 21:22.240
汗が止まらない。

21:24.550 --> 21:26.990
おばあちゃん、戻ってきました。

21:26.990 --> 21:30.770
新しい手袋と暖かい靴下を買ってきました。

21:35.640 --> 21:36.780
ああ。

21:37.290 --> 21:39.530
お帰りなさい、おじいちゃん。

21:41.340 --> 21:42.660
おじいちゃん？

21:43.030 --> 21:45.030
人間火力発電所

23:18.710 --> 23:21.240
おじいちゃん、もうすぐですよ。

23:21.630 --> 23:22.630
そうだね。

23:23.240 --> 23:27.950
新年がその時期です
古き良き人たちが本来の姿を見せるために。

23:30.010 --> 23:30.500
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み

23:30.500 --> 23:32.430
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み
ミノとショタが手伝ってくれるよ

23:32.430 --> 23:34.020
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み
明日は農園と一緒に。

23:34.020 --> 23:37.400
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み
いつ曾孫が生まれるのでしょうか？

23:37.400 --> 23:39.420
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み
彼はまったく聞いていません！

23:39.420 --> 23:40.650
おじいちゃんとおばあちゃんと冬休み

